About Dilo
English input
The cat's out of the bag
Google translation
La gata está afuera de la bolsa
That's not what we *want* to say.
In English, "the cat's out of the bag" is a common expression meaning a secret has been revealed or information has been leaked, usually unintentionally. It has nothing to do with actual cats or bags.
Dilo translates how humans actually talk. We understand context, tone, relationships, and cultural nuances that simple word-for-word translation misses.
Instead of literal translations, we give you natural, authentic expressions that capture what you really mean—the way a native speaker would actually say it.
The mark
Why a pomegranate?
Because it's the fruit of knowing how things really are. Persephone tastes it in the underworld and can never go back to not knowing — one bite, and the world is permanently more honest.
That's the whole job. Other tools hand you the safe, surface version of a phrase. Dilo gives you the real one: what it actually means, who you can say it to, and how it will land when you do.